1
00:00:05,008 --> 00:00:07,312
다중 그림자 분신술!
多衆影分身の術

2
00:00:10,066 --> 00:00:12,365
그림자 분신 셋.

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,470
뭐야.. 저거..?

4
00:00:24,470 --> 00:00:26,997
굉장한... 고음이다..

5
00:00:27,417 --> 00:00:30,187
엄청난 차크라야..!

6
00:00:30,187 --> 00:00:32,954
저녀석들 무슨 짓을..

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,411
(저 술법은..뭐야)

8
00:00:45,698 --> 00:00:48,157
(저걸 맞았다가는 위험하겠군..)

9
00:00:48,157 --> 00:00:50,918
(절대 맞아선 안돼!)

10
00:00:51,636 --> 00:00:54,160
풍둔, 나선 수리검!
風遁, 螺旋 手裏劍!

11
00:01:00,893 --> 00:01:03,038
이걸로 결정을 짓겠다고!

12
00:01:10,667 --> 00:01:11,924
나도 합세 하겠어!!

13
00:01:11,924 --> 00:01:12,784
안돼!

14
00:01:13,614 --> 00:01:14,841
나루토에게 접근하지 마라

15
00:01:15,193 --> 00:01:16,640
말려들게 돼!

16
00:01:24,509 --> 00:01:27,904
이게, 인주력인
구미(九尾)의 힘인가

17
00:01:28,641 --> 00:01:30,981
괴물다운 술법이군

18
00:02:04,745 --> 00:02:05,502
(뭣이?!)

19
00:02:07,813 --> 00:02:08,541
(이런!)

20
00:02:29,046 --> 00:02:31,154
뭐야.. 이긴거야..?

21
00:02:32,641 --> 00:02:33,693
실패야!

22
00:02:36,486 --> 00:02:39,102
身近にあるもの
내몸 가까이에 있는것

23
00:02:39,102 --> 00:02:42,578
常に氣を付けていないと
언제나 신경쓰지 않는다고

24
00:02:42,578 --> 00:02:45,491
余りに近すぎて
너무나 가까이 있어서

25
00:02:45,491 --> 00:02:48,088
見失ってしまいそう
잃어버릴것만같아

26
00:02:48,810 --> 00:02:49,009
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

27
00:02:49,009 --> 00:02:49,209
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

28
00:02:49,209 --> 00:02:49,409
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

29
00:02:49,409 --> 00:02:49,609
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

30
00:02:49,609 --> 00:02:49,809
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

31
00:02:49,809 --> 00:02:50,009
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

32
00:02:50,009 --> 00:02:50,209
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

33
00:02:50,209 --> 00:02:50,409
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

34
00:02:50,409 --> 00:02:50,609
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

35
00:02:50,609 --> 00:02:50,809
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

36
00:02:50,809 --> 00:02:51,009
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

37
00:02:51,009 --> 00:02:51,209
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

38
00:02:51,209 --> 00:02:51,409
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

39
00:02:51,409 --> 00:02:51,609
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

40
00:02:51,609 --> 00:02:51,809
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

41
00:02:51,809 --> 00:02:52,009
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

42
00:02:52,009 --> 00:02:52,209
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

43
00:02:52,209 --> 00:02:52,809
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

44
00:02:52,809 --> 00:02:53,359
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

45
00:02:53,359 --> 00:02:53,459
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

46
00:02:53,459 --> 00:02:53,559
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

47
00:02:53,559 --> 00:02:53,659
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

48
00:02:53,659 --> 00:02:53,759
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

49
00:02:53,759 --> 00:02:53,859
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

50
00:02:53,859 --> 00:02:53,959
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

51
00:02:53,959 --> 00:02:54,059
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

52
00:02:54,059 --> 00:02:54,159
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

53
00:02:54,159 --> 00:02:54,259
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

54
00:02:54,259 --> 00:02:54,359
NARUTO
-ナルト- 질풍전
NEWEST 고독저격

55
00:02:54,937 --> 00:02:57,970
あなたが最近たいけんした
최근 당신이 체험한

56
00:02:57,970 --> 00:03:00,685
幸せはいったいなんですか?
행복은 도대체 무엇인가요?

57
00:03:00,685 --> 00:03:03,739
惠まれすぎていて
너무 축복을 받고있어서

58
00:03:03,739 --> 00:03:06,712
思い出せないかも
기억이 안날지도

59
00:03:06,712 --> 00:03:09,586
今ここにいること
지금이곳에 있는 것

60
00:03:09,586 --> 00:03:12,505
息をしていること
숨을 쉬고 있는 것

61
00:03:12,505 --> 00:03:15,266
ただそれだけのことが
단지 그정도의 일이

62
00:03:15,266 --> 00:03:16,970
奇蹟だと氣付く
기적이라고 깨닫죠

63
00:03:16,970 --> 00:03:19,711
身近にあるもの
내몸 가까이에 있는것

64
00:03:19,711 --> 00:03:23,060
常に氣を付けていないと
언제나 신경쓰지 않는다고

65
00:03:23,060 --> 00:03:25,925
余りに近すぎて
너무나 가까이 있어서

66
00:03:25,925 --> 00:03:28,554
見失ってしまいそう
잃어버릴것만같아

67
00:03:28,554 --> 00:03:29,727
You Know the closer
당신은 가까워지는걸 알 수 있어요

68
00:03:29,727 --> 00:03:31,749
you get to something
당신은 알 수 있어요

69
00:03:31,749 --> 00:03:34,370
The tougher it is to see it
당신은 뭔가를 얻어요

70
00:03:34,370 --> 00:03:36,962
And I'll never take it for granted
그리고 난 절대 그걸 당연하다
생각지 않을거예요

71
00:03:36,962 --> 00:03:39,941
追い續けてきた夢
계속 ?아왔던 꿈을

72
00:03:39,941 --> 00:03:43,249
あきらめずに進めよなんて
포기하지말고 계속하라며

73
00:03:43,249 --> 00:03:46,101
キレイ事を言えるほど
깨끗한 일을 말할정도

74
00:03:46,101 --> 00:03:48,661
何も出來ちゃいないけど
무엇도 제대로 된건 없지만

75
00:03:48,661 --> 00:03:51,877
一握りの勇氣を胸に
작은 용기를 가슴에

76
00:03:51,877 --> 00:03:54,638
明日を生き拔くために
내일을 살아나가기 위해서

77
00:03:54,638 --> 00:03:57,562
And I'll never take it for granted
그리고 난 절대 그걸 당연하다
생각지 않을거예요

78
00:03:57,721 --> 00:04:00,093
Let's go

79
00:04:04,648 --> 00:04:09,196
"풍둔ㆍ나선수리검!"

80
00:04:22,356 --> 00:04:24,181
(역시나, 의외성 닌자야!)

81
00:04:24,181 --> 00:04:25,789
(기대를 져버리지 않는군..)

82
00:04:25,789 --> 00:04:26,702
야마토!

83
00:04:26,702 --> 00:04:27,341
예!

84
00:04:33,893 --> 00:04:35,617
심장은 잘 받겠다

85
00:05:10,392 --> 00:05:11,737
젠장..!!

86
00:05:13,673 --> 00:05:16,505
폼은 있는데로 다 잡더니...

87
00:05:16,505 --> 00:05:19,440
뭐, 이게 나루토답긴 하지만..

88
00:05:19,440 --> 00:05:23,693
나선 수리검라고 말해서,
확 날리는 거라고 생각했는데..

89
00:05:23,957 --> 00:05:26,308
달려가서 부딪히지 않으면
안되는거야?

90
00:05:26,593 --> 00:05:29,333
뭐야!
맞으면 굉장하다고!!

91
00:05:30,758 --> 00:05:32,645
나선 수리검이라고 했어도,

92
00:05:33,371 --> 00:05:35,617
직접 녀석에게 부딪히지 않으면 안됩니다

93
00:05:36,144 --> 00:05:38,921
그래서, 그림자분신으로
양동 펼치는게..

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,345
이 술법의 기본 이었습니다만..

95
00:05:41,761 --> 00:05:45,124
아직 새로운 술법 발동의
지속시간이 너무 짧군..

96
00:05:45,492 --> 00:05:47,192
기껏해봤자 몇초군..

97
00:05:47,192 --> 00:05:48,521
그렇습니다..

98
00:05:48,841 --> 00:05:52,954
그래서는 저런녀석을 상대로
맞출수가 없다구요

99
00:06:03,933 --> 00:06:06,364
구미(九尾)꼬맹이의
저 술법..

100
00:06:07,074 --> 00:06:09,737
(위력은 상당해 보이지만..)

101
00:06:09,950 --> 00:06:12,714
(가까이 붙지만 않으면 괜찮겠군)

102
00:06:13,184 --> 00:06:14,725
(접근전을 피하고,)

103
00:06:14,725 --> 00:06:20,693
(술법을 거는 본체만
주의하고 있으면, 무서울건 없어)

104
00:06:26,142 --> 00:06:29,105
다시 한 번
나에게 기회를 달라고

105
00:06:32,503 --> 00:06:34,604
신 기술로 결정을 짓겠어!

106
00:06:34,624 --> 00:06:36,622
상대는 아카츠키라고,

107
00:06:36,622 --> 00:06:39,481
같은 공격이 통할리 없어

108
00:06:39,593 --> 00:06:42,429
한 번 양동공격을
들키면 끝이라고

109
00:06:43,166 --> 00:06:44,645
다같이 해치우자!

110
00:06:47,970 --> 00:06:49,349
그렇긴 하지

111
00:06:49,789 --> 00:06:52,845
이 상황.. 지금은 5 대 1이야

112
00:06:53,285 --> 00:06:55,530
위험한 다리를 건널 필요는 없어

113
00:06:56,325 --> 00:06:58,710
(자, 어떻게 올거냐!)

114
00:07:04,573 --> 00:07:05,791
카카시 선생님

115
00:07:09,189 --> 00:07:12,785
수행중에..
나에게 했던 말 기억해?

116
00:07:16,969 --> 00:07:21,130
"4대 호카게를 뛰어넘을 닌자는..
너밖에 없다" 고..

117
00:07:21,584 --> 00:07:23,489
"그렇게 믿고 있다" 고..

118
00:07:24,570 --> 00:07:25,701
(나루토!)

119
00:07:28,016 --> 00:07:30,036
분명히, 팀워크는 중요해

120
00:07:31,145 --> 00:07:33,269
위험한 다리라는 것도
알고 있어

121
00:07:34,024 --> 00:07:35,741
하지만, 지금 난..

122
00:07:36,138 --> 00:07:39,140
그 위험한 다리를
혼자서 건너고 싶은 거라고..

123
00:07:40,161 --> 00:07:42,166
맞은편에 닿지 못하면..

124
00:07:42,166 --> 00:07:45,181
난 언제까지나 제자리일 뿐이야

125
00:07:57,011 --> 00:07:57,798
그러니까..

126
00:08:01,777 --> 00:08:02,833
그러니까..!

127
00:08:04,205 --> 00:08:07,552
그 다리를 끊지 말아줘..!

128
00:08:17,171 --> 00:08:19,381
야마토, 넌 어떠냐?

129
00:08:19,405 --> 00:08:19,965
뭐,

130
00:08:20,759 --> 00:08:23,033
아직 보질 못했죠?

131
00:08:24,317 --> 00:08:27,704
지금까지의 나루토와는
다른 사람 이라는걸..!

132
00:08:34,411 --> 00:08:35,690
결정 났군

133
00:08:49,189 --> 00:08:50,440
(시카마루..)

134
00:08:53,586 --> 00:08:55,141
팟쿤, 지금 어디서 난 소리야?

135
00:08:55,141 --> 00:08:56,077
가까운 곳이다!

136
00:09:50,953 --> 00:09:53,286
이, 이게 무슨 꼴이람~

137
00:09:53,766 --> 00:09:56,269
날 이렇게 만들어 버리다니~

138
00:10:08,372 --> 00:10:12,193
네 녀석에겐 반드시
사신님의 벌이 내릴거다!!

139
00:10:12,409 --> 00:10:17,300
사신교의 거대한 심판이
네 녀석에게!!!

140
00:10:17,868 --> 00:10:20,593
그딴거 무섭지도 않다구

141
00:10:25,452 --> 00:10:29,130
나와 넌 믿고 있는게 달라

142
00:10:33,852 --> 00:10:35,763
내가 믿고 있는건...

143
00:10:35,763 --> 00:10:37,160
불의 의지다!

144
00:10:38,441 --> 00:10:40,621
하지만, 네 녀석의 신은..

145
00:10:40,621 --> 00:10:44,129
그 하찮은 사신도
아무것도 아니야

146
00:10:45,029 --> 00:10:46,396
지금은...

147
00:10:46,396 --> 00:10:47,840
바로 나다!!

148
00:10:48,325 --> 00:10:50,273
내가 심판은 내리겠다

149
00:10:53,350 --> 00:10:54,486
이자식..!!

150
00:11:01,953 --> 00:11:04,090
아까전에도 말했지?

151
00:11:04,090 --> 00:11:07,824
네 녀석에겐, 사신교의
거대한 심판이 내릴거라고!!

152
00:11:07,824 --> 00:11:08,954
알겠냐!!

153
00:11:10,413 --> 00:11:13,385
그 심판은 내리는건 나다!

154
00:11:13,385 --> 00:11:16,035
네 녀석 따윈, 이빨 만으로도
충분하다고!!

155
00:11:16,035 --> 00:11:19,061
물어서 잘근잘근
짓이겨주마!!

156
00:13:01,715 --> 00:13:02,746
어?

157
00:13:06,423 --> 00:13:07,214
응?

158
00:13:07,214 --> 00:13:08,533
찾았다!

159
00:13:10,333 --> 00:13:13,781
지원인거야?
하지만 한발 늦었어.

160
00:13:14,206 --> 00:13:16,359
응? 뭐..뭐야..시카마루!

161
00:13:16,748 --> 00:13:18,967
너 혼자서 아카츠키 해치운거야?

162
00:13:19,186 --> 00:13:21,496
이 사람 의외로 대단하군요.

163
00:13:26,856 --> 00:13:28,207
뭐..그냥..

164
00:13:32,481 --> 00:13:36,511
이번 만큼은 무슨일이 있어도
해치워야 할 놈이었어..

165
00:13:45,854 --> 00:13:47,231
맞아..

166
00:13:48,826 --> 00:13:50,376
저쪽은 어떤 상황이지?

167
00:13:50,593 --> 00:13:53,228
우리들은 곧바로
여기로 향했으니까 잘...

168
00:13:53,716 --> 00:13:55,113
서둘러서 합류하자!

169
00:14:11,293 --> 00:14:12,430
시카마루!

170
00:14:13,076 --> 00:14:14,516
저기, 괜찮아?

171
00:14:14,756 --> 00:14:16,012
지금 치료를...

172
00:14:16,797 --> 00:14:18,953
이 정도쯤 문제없어

173
00:14:19,055 --> 00:14:20,168
그래도...

174
00:14:22,223 --> 00:14:27,824
더 이상 동료가 상처받는
귀찮은 일은 사양하고 싶으니까..!

175
00:14:30,775 --> 00:14:32,355
- 서두르자
- 응

176
00:14:38,991 --> 00:14:41,266
(모두 무사해 줘!)

177
00:15:00,375 --> 00:15:01,504
가라! 나루토!

178
00:15:01,641 --> 00:15:02,531
예!

179
00:15:10,929 --> 00:15:13,269
또 저 꼬맹이가 오는거냐?

180
00:15:13,573 --> 00:15:17,692
혹시 모르니까 원거리 타입으로
바꾸는게 좋겠군

181
00:15:50,702 --> 00:15:55,150
체형을 바꾼것 만이 아니라
챠크라도 엄청나게 끌어 모으고있어!

182
00:15:55,497 --> 00:15:58,222
나루토의 술법에
대응하기 위해서겠지..

183
00:16:03,402 --> 00:16:05,265
그림자 분신술!
影分身の術

184
00:16:23,049 --> 00:16:24,605
(오는군)

185
00:16:24,745 --> 00:16:26,260
됐다!

186
00:16:43,708 --> 00:16:45,396
날았다!

187
00:16:48,717 --> 00:16:52,207
(뒤쪽에 양동공격하는
그림자 분신은 무시한다)

188
00:16:55,302 --> 00:16:58,013
(노리는 것은 본체 단 하나!)

189
00:16:58,810 --> 00:17:01,790
(저 술법만 부셔버리면 무섭지 않아)

190
00:17:03,634 --> 00:17:05,544
안돼! 간파당했어!

191
00:17:05,927 --> 00:17:07,659
역시 원거리 공격인가!

192
00:17:11,184 --> 00:17:12,527
나루토!

193
00:17:22,087 --> 00:17:23,577
좋았어!

194
00:17:27,007 --> 00:17:29,309
뭐야! 그림자 분신?

195
00:17:35,241 --> 00:17:38,763
(이녀석, 양동공격하는 분신 안에 본체도..)

196
00:17:38,763 --> 00:17:38,849
맞아라!

197
00:18:05,338 --> 00:18:06,981
폭풍이 온다!

198
00:19:12,154 --> 00:19:14,916
(차원이 다른 공격횟수군)

199
00:19:15,309 --> 00:19:17,173
(사륜안으로도 다 볼수가 없었어)

200
00:19:25,226 --> 00:19:26,935
(이정도의 위력일 줄이야..!)

201
00:19:39,781 --> 00:19:40,834
대단해..

202
00:19:46,071 --> 00:19:47,906
(나루토)

203
00:19:48,382 --> 00:19:50,331
(너...)

204
00:19:51,186 --> 00:19:53,334
(너... 결국은...)

205
00:19:58,465 --> 00:20:00,012
좋았어

206
00:20:00,413 --> 00:20:02,391
해냈다구!

207
00:20:09,270 --> 00:20:13,042
엔딩 테마 [Long Kiss Good Bye]
노     래 HALCALI

208
00:20:14,242 --> 00:20:16,042
今度はいつ會えるかなんて
다음엔 언제 만날 수 있을까라고

209
00:20:16,163 --> 00:20:17,901
そんな顔してよく言えるって
그런 표정으로 잘도 말한다고

210
00:20:18,001 --> 00:20:21,981
思ってたよ。なんでだろう
생각했었지. 왜일까?

211
00:20:22,102 --> 00:20:23,779
any time  しゃべりすぎの KY
any time 말이많은 KY

212
00:20:24,079 --> 00:20:26,001
チラリ 見せる 强がりな "I cry"
살짝 보이는 허세의"I cry"

213
00:20:26,193 --> 00:20:28,084
淚の效果はどれくらい?
눈물의 효과는 어느정도?

214
00:20:28,524 --> 00:20:32,510
私なりに [愛されたい]
나 사랑받고 싶은 기분으로

215
00:20:32,652 --> 00:20:36,381
溢れるのに 君が見えない
벅찬데 당신이 보이질 않아

216
00:20:36,494 --> 00:20:40,359
二度と君に會えない
두번 다시 당신을 만날 수 없단

217
00:20:40,575 --> 00:20:44,334
そんな氣がするんだ...
그런 생각이 들어..

218
00:20:44,429 --> 00:20:47,352
つたえたいのに
내 맘을 전하고 싶은데

219
00:20:47,352 --> 00:20:51,002
うまい言葉見あたらない
적당한 말이 생각이 안나

220
00:20:51,002 --> 00:20:55,041
私  多分噓でもイイのに
나 그냥 거짓말이라도 좋으니까

221
00:20:55,476 --> 00:21:01,646
[行かないで]も言えないよ
가지말란 말도 하지 못해

222
00:21:01,886 --> 00:21:08,655
握ってた手が離れたら
꼭 잡은 두 손 멀어지면

223
00:21:08,957 --> 00:21:13,604
君はいつか忘れちゃうの?
언젠가 당신은 잊어버릴까?

224
00:21:13,861 --> 00:21:16,196
私のこと
나를

225
00:21:16,514 --> 00:21:19,437
つたえたいのに
내 맘을 전하고 싶은데

226
00:21:19,437 --> 00:21:23,087
うまい言葉見あたらない
적당한 말이 생각이 안나

227
00:21:23,087 --> 00:21:27,126
私  多分噓でもイイのに
나 그냥 거짓말이라도 좋으니까

228
00:21:27,561 --> 00:21:33,731
[行かないで]も言えないよ
가지말란 말도 하지 못해

229
00:21:36,477 --> 00:21:39,122
시즈네, 혹시 눈치 챘느냐?

230
00:21:39,460 --> 00:21:41,102
나루토.. 말씀이시군요

231
00:21:41,256 --> 00:21:41,881
그래..

232
00:21:42,210 --> 00:21:43,493
그건 대체 뭐죠?

233
00:21:43,630 --> 00:21:46,745
지금까지 갖가지 증상을 봐왔지만,

234
00:21:46,745 --> 00:21:48,566
그런건 본적이 없어요

235
00:21:48,566 --> 00:21:52,090
카카시가 가져온
아카츠키의 시체쪽은 어떻게 되고 있지?

236
00:21:52,384 --> 00:21:54,353
이미, 검사하고 있습니다만..

237
00:21:54,353 --> 00:21:58,065
그럼, 담당자에게 우선적으로
작업을 서두르라고 전해라

238
00:21:58,453 --> 00:22:04,464
차회,
"힘의 대가!"